1
00:00:01,510 --> 00:00:02,900
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

2
00:00:03,930 --> 00:00:05,770
यह वहां एक क्रूर दुनिया है।

3
00:00:15,080 --> 00:00:18,440
मैं उसे हरा दूंगा...

4
00:00:18,440 --> 00:00:19,500
नहीं...

5
00:00:19,990 --> 00:00:21,370
मैं उसे मार डालूँगा!

6
00:00:24,960 --> 00:00:28,340
उस दिन, मानवजाति को एक गंभीर अनुस्मारक प्राप्त हुआ।

7
00:00:30,930 --> 00:00:34,030
हम टाइटन्स के डर में जी रहे थे,

8
00:00:37,010 --> 00:00:41,380
जिन पिंजरों को हम दीवारें कहते हैं, उनके भीतर दुबकना अपमानजनक है।

9
00:00:57,920 --> 00:00:58,530
एरेन!

10
00:01:00,480 --> 00:01:01,580
एरेन?

11
00:01:06,510 --> 00:01:07,790
हे मेरे दोस्त!
हे मेरे मित्र!

12
00:01:07,790 --> 00:01:10,390
यह हमारे लिए एक जीत है!
जेट्ज़ट, यहाँ एक सीग है

13
00:01:10,450 --> 00:01:13,550
हमारी प्रसिद्धि यहीं से शुरू होती है!
यह सबसे पहले ग्लोरिया है

14
00:01:13,590 --> 00:01:14,450
हे मेरे दोस्त!
हे मेरे मित्र!

15
00:01:14,450 --> 00:01:19,850
आइए हम अगली लड़ाई के लिए इस जीत का जश्न मनाएँ!
अंतिम चरण में काम्फ के लिए काम शुरू करें!

16
00:01:34,490 --> 00:01:40,030
"मैं व्यर्थ ही मर गया" - मैं इसे आपके लिए इस तरह समाप्त नहीं होने दूंगा
मुइमि ना शि दे अत्ता तो इवासेनई

17
00:01:40,030 --> 00:01:45,290
जब तक कि मैं आखिरी व्यक्ति न खड़ा हो जाऊं
साइगो नो हिटोरी नी नारू बनाया

18
00:01:45,290 --> 00:01:48,270
दुश्मन क्रूर है...हम मार डालेंगे—
डेर फेइंड इस्ट ग्रैसम... वायर लाइंग...

19
00:01:48,270 --> 00:01:51,330
दुश्मन बहुत बड़ा है... हम कूद पड़ेंगे—
डेर फेइंड इस रिज़िग है...विर स्प्रिंगन...

20
00:01:51,330 --> 00:01:54,950
हमारे हाथों में महिमा के ब्लेड हैं
रयौते नी वा ग्लोरिया

21
00:01:54,950 --> 00:01:57,230
और जीत के नाम पर गाओ
उटौ नो वा सीग

22
00:01:57,230 --> 00:02:01,870
हम अपनी पीठ पर आज़ादी के पंख रखते हैं
सेनका नी वा फ्लुगेल डेर फ़्रीहीट

23
00:02:03,140 --> 00:02:09,310
हमारे दिलों पर लौह दृढ़ संकल्प की शपथ लेते हुए,
निगिरिशिमेटा केत्सुई वो हिदारिमुने नी

24
00:02:09,330 --> 00:02:13,940
हम मूर्खता के घेरे को तोड़ देते हैं
किरिसाकु नो वा रिंगे डेर टोरहिट

25
00:02:15,360 --> 00:02:17,780
और आकाश में उड़ो
soukyuu wo मऊ

26
00:02:17,780 --> 00:02:21,990
हमारी आज़ादी के पंखों के साथ
फ्लुगेल डेर फ़्रीहीट

27
00:02:36,010 --> 00:02:41,010
दीवार
दीवार
स्टोहेस जिले पर छापा (पीटी 3)
स्टोहेस जिले पर छापा (पीटी 3)

28
00:02:41,940 --> 00:02:46,860
आइए हम अपनी तीन देवियों के लिए प्रार्थना करें: मारिया, रोज़ और सिना।

29
00:02:46,860 --> 00:02:49,550
उनकी निरंतर भलाई के लिए...

30
00:02:49,550 --> 00:02:51,770
और हमारी शांति और सुरक्षा के लिए...

31
00:02:52,150 --> 00:02:55,820
आपको पवित्र दीवारों पर संदेह नहीं करना चाहिए!

32
00:02:55,820 --> 00:02:58,780
ये चमचमाती दीवारें, भगवान ने हमें विरासत में दी हैं,

33
00:02:59,130 --> 00:03:04,940
हमारी आस्था और भक्ति से यह और भी मजबूत होगा।

34
00:03:05,600 --> 00:03:08,680
एक मासूम दिल, पूरी तरह से भगवान को समर्पित,

35
00:03:08,680 --> 00:03:11,790
टाइटन्स से हमारी एकमात्र सुरक्षा प्रदान करता है!

36
00:03:12,140 --> 00:03:15,640
उन्हें दूर रखने की हमारी एकमात्र आशा-

37
00:03:24,820 --> 00:03:26,310
एक टाइटन?

38
00:03:26,310 --> 00:03:27,850
यह यहाँ कैसे आया?

39
00:03:39,670 --> 00:03:40,490
नहीं!

40
00:03:41,220 --> 00:03:43,490
दीवारों से दूर रहें!

41
00:03:43,960 --> 00:03:45,060
हमारी दीवारें!

42
00:04:06,790 --> 00:04:09,660
ऐसा लगता है कि इस बार उन्होंने नियंत्रण बरकरार रखा है।

43
00:04:09,660 --> 00:04:10,760
वास्तव में।

44
00:04:10,760 --> 00:04:14,440
फिर भी, एरेन कभी भी महिला रूपी टाइटन को हराने में सक्षम नहीं हो सका।

45
00:04:16,560 --> 00:04:20,590
चूँकि उसने परिवर्तन का निर्णय लिया है, मुझे लगता है कि वह उससे वास्तविक रूप से लड़ने के लिए तैयार है।

46
00:04:20,590 --> 00:04:21,550
वह इतनी आसानी से नीचे नहीं जाएगा-

47
00:04:21,550 --> 00:04:25,200
अकेले इच्छाशक्ति से लड़ाई नहीं जीती जा सकती!

48
00:04:25,200 --> 00:04:26,620
तुम्हें यह पता होना चाहिए, जीन!

49
00:04:28,680 --> 00:04:32,040
एनी को हराने के लिए और भी बहुत कुछ की आवश्यकता होगी...

50
00:04:34,250 --> 00:04:35,420
एक खुला क्षेत्र!

51
00:04:36,750 --> 00:04:38,350
महिला रूपी टाइटन खुले में आ रही है!

52
00:04:38,350 --> 00:04:41,190
हम वहां 3डी पैंतरेबाज़ी गियर का उपयोग नहीं कर सकते!

53
00:04:41,190 --> 00:04:42,970
अलग हो जाओ और दूर की ओर अपना रास्ता बनाओ!

54
00:04:42,970 --> 00:04:44,310
रोजर!

55
00:04:50,680 --> 00:04:52,490
चलो! जल्दी करो! और तेज!

56
00:04:52,490 --> 00:04:53,560
इसका कोई मतलब नहीं है

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,190
टाइटन यहाँ क्या कर रहा है?

58
00:05:14,080 --> 00:05:15,590
एनी...

59
00:05:16,150 --> 00:05:21,590
आपने हमेशा ऐसे व्यवहार किया जैसे बाकी दुनिया असहनीय रूप से मूर्ख थी।

60
00:05:22,970 --> 00:05:25,720
आप हमेशा ऊबे हुए दिखते थे.

61
00:05:28,090 --> 00:05:31,430
लेकिन कभी-कभार, आप जीवित हो उठेंगे...

62
00:05:32,220 --> 00:05:35,100
जब आपने अपनी मार्शल आर्ट का प्रदर्शन किया।

63
00:05:36,480 --> 00:05:39,110
आपने कहा कि इस युग में ऐसे कौशल व्यर्थ हैं,

64
00:05:40,200 --> 00:05:44,900
लेकिन मैं गहराई से बता सकता हूं कि आपने उस पर विश्वास नहीं किया।

65
00:05:45,530 --> 00:05:51,410
लेकिन मुझे लगा कि तुम बिल्कुल झूठे हो...

66
00:05:52,640 --> 00:05:54,560
मुझे बताओ, एनी...

67
00:05:54,560 --> 00:05:58,700
आप भी किस लिए लड़ रहे हैं?

68
00:05:58,700 --> 00:06:01,920
उन सभी लोगों के जीवन का मूल्य क्या हो सकता है?!

69
00:06:25,100 --> 00:06:26,260
पृथ्वी पर क्या?

70
00:06:26,840 --> 00:06:28,220
दस्ते के नेता,

71
00:06:28,220 --> 00:06:30,430
भले ही हम स्त्री रूपी टाइटन को पकड़ लें,

72
00:06:30,430 --> 00:06:32,780
पहले पूरा शहर नष्ट हो सकता है!

73
00:06:32,780 --> 00:06:34,660
हम इसकी परवाह किये बिना यह कर रहे हैं।

74
00:06:34,660 --> 00:06:36,450
इरविन का निर्णय अंतिम है.

75
00:06:37,120 --> 00:06:38,960
उसे पकड़ने के लिए तैयार रहें.

76
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
हां मैम।

77
00:06:43,860 --> 00:06:44,840
एरेन...

78
00:06:45,600 --> 00:06:47,840
इस बारे में मुझे किसी ने कुछ नहीं बताया...

79
00:06:48,360 --> 00:06:51,570
टाइटन्स यहाँ क्यों लड़ रहे हैं?

80
00:06:51,570 --> 00:06:53,680
क्या चल रहा है?

81
00:06:54,880 --> 00:06:57,140
टाइटन्स एक दूसरे से लड़ रहे हैं?

82
00:06:57,140 --> 00:06:58,100
सही।

83
00:06:58,100 --> 00:07:00,600
शहर को भारी क्षति हुई है.

84
00:07:01,240 --> 00:07:05,240
हताहतों की संख्या बढ़ रही है, नागरिक और सैन्य दोनों।

85
00:07:06,740 --> 00:07:10,110
इरविन! क्या यही आपकी योजना थी?!

86
00:07:11,040 --> 00:07:12,030
यह सही है।

87
00:07:15,320 --> 00:07:17,910
ये सब मेरा निजी फैसला था.

88
00:07:18,600 --> 00:07:20,290
मेरा बहाना बनाने का कोई इरादा नहीं है.

89
00:07:24,420 --> 00:07:27,170
तुम्हें तो पता ही होगा कि क्या होगा

90
00:07:27,170 --> 00:07:29,720
अगर आपने शहर के भीतर ऐसे किसी ऑपरेशन को अंजाम दिया!

91
00:07:29,720 --> 00:07:32,650
तो क्यों? फिर भी आप ऐसा क्यों करेंगे?

92
00:07:36,340 --> 00:07:37,420
मानव जाति की खातिर,

93
00:07:38,950 --> 00:07:40,520
हमें जीत की ओर ले जाने के लिए.

94
00:07:40,520 --> 00:07:41,690
बकवास!

95
00:07:42,960 --> 00:07:44,610
तुम देशद्रोही हो!

96
00:07:44,610 --> 00:07:48,440
यदि मैं तुम्हें अभी मार डालूं, तो कोई भी उच्च अधिकारी इसकी परवाह भी नहीं करेगा!

97
00:07:49,640 --> 00:07:51,000
मुझे मंजूर है।

98
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
हालाँकि, आपको कमान संभालने की आवश्यकता होगी।

99
00:07:54,700 --> 00:07:56,890
स्त्री रूपी टाइटन को बचना नहीं चाहिए।

100
00:07:56,890 --> 00:07:58,590
पहल संरचनाओं के प्रभारी हैं।

101
00:07:58,590 --> 00:08:00,200
वायलर आपूर्ति की देखरेख करता है।

102
00:08:00,880 --> 00:08:02,320
उनके साथ समन्वय करें, और उसे हर कीमत पर पूर्वी दीवार पर धकेलें।

103
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
एच-अरे... रुको!

104
00:08:05,560 --> 00:08:06,870
क्या आप...

105
00:08:06,870 --> 00:08:08,800
क्या आप गंभीरता से ऐसा कह रहे हैं?

106
00:08:09,400 --> 00:08:11,670
इससे मानव जाति को लाभ होगा?

107
00:08:11,670 --> 00:08:14,300
मेरा मानना ​​है कि यह हमारे लिए अगला कदम है।

108
00:08:20,280 --> 00:08:22,250
अपनी राइफलें नीचे करो, पुरुषों।

109
00:08:22,250 --> 00:08:23,980
उसे हथकड़ी लगाओ!

110
00:08:23,980 --> 00:08:24,900
जी श्रीमान।

111
00:08:25,810 --> 00:08:27,440
हमारे सभी लोगों को तैनात करें.

112
00:08:28,150 --> 00:08:31,360
आपकी प्राथमिकता नागरिकों का बचाव और निकासी है!

113
00:08:31,360 --> 00:08:32,450
जी श्रीमान!

114
00:08:34,150 --> 00:08:38,620
इरविन, तुम्हारी सज़ा का फैसला अदालत में किया जाएगा।

115
00:08:39,080 --> 00:08:41,830
यह ख़त्म होने के बाद, मैं ख़ुशी-ख़ुशी मुक़दमे में खड़ा होऊँगा।

116
00:08:42,630 --> 00:08:45,050
लेवी, तुम यहीं रहो।

117
00:08:45,050 --> 00:08:46,420
तुम्हें व्यर्थ मृत्यु पसंद नहीं है.

118
00:08:47,060 --> 00:08:48,860
आप ठीक कह रहे हैं। मुझे इससे नफरत है।

119
00:08:49,400 --> 00:08:51,380
यह सचमुच घृणित है, चाहे कोई भी मरे।

120
00:08:57,470 --> 00:09:00,470
यदि आप स्वयं बलिदान देने को तैयार नहीं हैं,

121
00:09:00,800 --> 00:09:02,980
आप कभी भी कुछ भी नहीं बदल पाएंगे!

122
00:09:04,270 --> 00:09:06,920
राक्षसों पर विजय पाने के लिए, आपको इच्छुक रहना होगा

123
00:09:09,040 --> 00:09:10,520
अपनी खुद की मानवता को त्यागने के लिए.

124
00:09:15,890 --> 00:09:18,410
यह निश्चित रूप से कुछ ऐसा है जो एनी कर सकती है।

125
00:09:24,710 --> 00:09:25,580
एनी...

126
00:09:27,580 --> 00:09:28,290
एनी!

127
00:09:48,900 --> 00:09:49,900
एनी...

128
00:09:52,650 --> 00:09:56,650
आपके पिता ही आपके साथ बचे हैं।

129
00:10:12,930 --> 00:10:14,740
मैं करूँगा...

130
00:10:14,740 --> 00:10:18,680
टाइटन्स को मार डालो...

131
00:10:19,990 --> 00:10:22,520
उनमें से हर एक को चोदना!

132
00:10:47,330 --> 00:10:48,370
एरेन!

133
00:10:51,750 --> 00:10:52,680
वह...

134
00:10:53,520 --> 00:10:54,250
एरेन!

135
00:10:54,250 --> 00:10:55,120
नहीं!

136
00:10:56,050 --> 00:10:58,870
अभी, हम निश्चित नहीं हैं कि क्या एरेन आपको पहचान पाएगा...

137
00:11:15,670 --> 00:11:17,270
एच-अरे...

138
00:11:33,920 --> 00:11:35,240
अरे!

139
00:11:45,380 --> 00:11:46,880
दीवार!

140
00:11:46,880 --> 00:11:48,350
क्या वह इस पर चढ़ने वाली है?!

141
00:12:00,510 --> 00:12:01,530
नहीं!

142
00:12:02,030 --> 00:12:03,410
वह चली जायेगी!

143
00:12:06,040 --> 00:12:07,280
मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा!

144
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
एनी...

145
00:12:25,880 --> 00:12:26,850
पतन.

146
00:12:35,570 --> 00:12:36,590
एनी...

147
00:12:38,360 --> 00:12:40,200
मैं गलत था.

148
00:12:41,590 --> 00:12:44,090
आपसे माफ़ी मांगने में बहुत देर हो चुकी है।

149
00:12:45,570 --> 00:12:46,740
लेकिन...

150
00:12:46,740 --> 00:12:47,870
एक बात है...

151
00:12:48,660 --> 00:12:50,240
मैं आपसे पूछना चाहता हूं.

152
00:12:54,040 --> 00:12:57,160
आप पूरी दुनिया को दुश्मन बना सकते हैं...

153
00:13:02,720 --> 00:13:07,970
मैं इस पूरी दुनिया को नष्ट कर दूँगा!

154
00:13:08,620 --> 00:13:12,980
परन्तु चाहे सारा संसार तुम से बैर करे,

155
00:13:13,260 --> 00:13:16,780
आपके पिता अभी भी आपके पक्ष में रहेंगे।

156
00:13:18,390 --> 00:13:20,570
ओह, बकवास... वह उस लड़की को भी अंदर खा जाएगा!

157
00:13:20,570 --> 00:13:22,190
एरेन, मत करो!

158
00:13:22,190 --> 00:13:23,360
एरेन!

159
00:13:23,360 --> 00:13:26,460
मैं स्वतंत्र हूं...

160
00:13:27,590 --> 00:13:29,870
तो मुझसे वादा करो...

161
00:13:31,330 --> 00:13:32,660
...कि तुम वापस आओगे।

162
00:13:52,430 --> 00:13:53,180
क्या हुआ?

163
00:13:56,560 --> 00:13:57,640
क्या बकवास है?!

164
00:13:59,370 --> 00:14:01,020
क्या वे फ़्यूज़िंग कर रहे हैं?!

165
00:14:10,200 --> 00:14:11,210
एरेन!

166
00:14:18,880 --> 00:14:22,900
हमारे एकमात्र गवाह को मत खाओ, मूर्ख।

167
00:14:55,950 --> 00:15:00,960
बी
डी
प्र
एच
एच
ओ
टी
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
एच
एच
बी
ई
डी
टाइटन पर हमला
दीवार (पीटी 1) वर्ष 784। भीषण गर्म दिन की रात, एक अकेले खनिक ने भीतर की भूमि में प्रवेश करने के लिए दीवार सीना के नीचे एक मार्ग खोदने की कोशिश की।
कुछ दिन पहले, एक खनिक कोयला खदान में अपना छोटा सा फावड़ा घुमा रहा था, तभी अचानक उसके दिमाग में एक विचार आया: एक आरामदायक
वॉल सिना के भीतर जीवन शायद उसका इंतजार कर रहा हो। यह एक आत्मज्ञान था. उसके बाद, खनिक ने उपयुक्त उत्खनन की तलाश में कई दिन बिताए
तब तक साइट पर रहा जब तक उसे दीवार के साथ-साथ एक घना बढ़ता हुआ जंगल नहीं मिला। कोई भी वहां से नहीं गुजरेगा, और ऊपर के पत्ते संभवतः उसकी रक्षा करेंगे
दीवार के ऊपर पहरा दे रहे सैनिकों की नज़र से ऑपरेशन। इन विचारों को मन में रखते हुए, उसने निर्णय लिया कि अगली रात
कार्रवाई करने का समय आ गया है. खनिक ने अपने परिचित चौड़े फावड़े से जमीन खोदी। काम अच्छे से चल रहा था. बहुत पहले, छेद था
जितना वह लम्बा था उससे अधिक गहरा। अपने द्वारा खोदी गई गंदगी को हटाने के लिए, उसे इसे एक कपड़े के थैले में डालना पड़ा, सीढ़ी पर चढ़ना पड़ा और थैले को बाहर खाली करना पड़ा।
जब वह अपनी कठोर मांसपेशियों को ढीला नहीं कर रहा था, तो उसने खुद को खुदाई में डुबा दिया, कभी-कभी पानी पीने के लिए टूट जाता था। खनिक के पास था
खुदाई के बारे में पूर्ण विश्वास. वह बीस वर्षों से बिना आराम किए गड्ढे खोद रहा था। उसने गहरी, तेज़ और गहरी खुदाई करना सीख लिया था
दूसरों की तुलना में अधिक कुशलता से। जिन सुरंगों को अन्य लोग नहीं खोल पाते थे, उन्हें इस खनिक द्वारा आसानी से साफ़ कर दिया जाता था। लेकिन चीजें उससे थोड़ी अलग थीं
दिन. घंटों बीत गए, लेकिन कोई अंत नजर नहीं आ रहा था। उन्होंने छेद के किनारों का परीक्षण किया लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। दीवार की नींव अभी भी अधिक गहरी थी।
फिर भी, खनिक ने कभी हार नहीं मानी। ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि वह वॉल सिना में प्रवेश करने और बेहतर जीवन पाने के लिए बेताब था। नहीं, खनिक को केवल महसूस हुआ
दीवार पर काबू पाने की महत्वाकांक्षा. "मैं अपने बीस वर्षों के गड्ढे खोदने की कसम खाता हूँ - मैं इस दीवार को जीत लूँगा।" ऐसा खननकर्ता ने बताया
जैसे ही उसने पसीने की एक अंतहीन धारा को पोंछ दिया। लेकिन अपनी ऊंचाई से चार गुना अधिक दूरी तक खुदाई करने के बाद, खनिक का फावड़ा ठोस आधारशिला से टकराया।
"आधार चट्टान?" खनिक ने सोचा. ऐसा प्रतीत होता है कि इसकी संरचना दीवार की अपनी नींव के समान ही है। खनिक ने उस पर अपना पूरा प्रहार किया
ताकत। लेकिन फावड़ा एक भी खरोंच छोड़े बिना टूट गया। आख़िरकार, खनिक ने एक ऐसी आह भरी जो किसी भी छेद से अधिक गहरी और बड़ी थी
उसने कभी खोदा होगा.
वर्तमान में प्रकटीकरण योग्य जानकारी

168
00:15:00,960 --> 00:15:05,960
बी
डी
प्र
डी
एच
एच
ओ
टी
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
टाइटन पर हमला
एच
एच
बी
ई
डी
टाइटन पर हमला
दीवार (पीटी 2)
"दीवार?" खनिक के दोस्त ने कुछ हैरान भाव से पूछा। "अजीब बात है ना?" खनिक ने कहा, और फिर उसने शराब का एक घूंट पी लिया।
"यह सोचने के लिए कि दीवार पृथ्वी के नीचे इतनी गहराई तक फैली हुई है..." दोनों एक-दूसरे के सामने थे, एक शराबखाने के पीछे एक मेज पर बैठे थे
शहर के बाहरी इलाके. काम के बाद, खनिक आमतौर पर अपने एकमात्र दोस्त के साथ वहां शराब पीता था। वह दिन—दुर्भाग्यपूर्ण खुदाई के बाद वाला—दोनों
दोस्त काम के बाद शराबख़ाने में आये। हमेशा की तरह, किसी को भी दूसरे को आमंत्रित करने की आवश्यकता नहीं पड़ी। खनिक ने पिछली रात की घटना का खुलासा किया।
उसे विश्वास था कि उसका दोस्त किसी को नहीं बताएगा। खनिक ने कहा, "ऐसा हो सकता है कि हम जमीन के ऊपर और नीचे दोनों तरफ दीवारों से घिरे हों।"
"सबसे पहले बताएं कि वास्तव में दीवारें क्या हैं..." उसके दोस्त ने अपना गला साफ किया और चारों ओर नज़र डालने से पहले खनिक की बात काट दी।
मधुशाला. ऐसा लग रहा था जैसे अन्य संरक्षक शराब पीने, शराबख़ाने की नौकरानी के पास जाने और ज़ोर-ज़ोर से बातें करने में इतने व्यस्त थे कि वे अपनी राह नहीं देख रहे थे।
फिर भी, खनिक ने दीवारों के बारे में और कुछ नहीं कहा। अगर कोई सुन लेता, तो मिलिट्री पुलिस तुरंत हाजिर हो जाती।
"अच्छा, इसका क्या?" उसके दोस्त ने अपना संयम वापस लाते हुए कहा। "कुछ भी नहीं बदला है। मैं गड्ढे खोदना जारी रखूंगा। अंत में, यही उचित है।"
मैं सबसे अच्छा हूँ, ठीक है?" हालाँकि, अगले दिन, खनिक काम पर नहीं आया। अगले और उसके बाद वाले के लिए भी यही स्थिति है। खनिक का दोस्त
कई बार उससे मिलने घर गया, लेकिन खनिक कभी आसपास नहीं आया। खनिक का कोई परिवार, पत्नी या कोई और नहीं था
नजदीक था, इसलिए कोई ऐसी आत्मा नहीं मिली जिसे पता हो कि वह कहां हो सकता है। खनिक का दोस्त समझ नहीं पा रहा था कि क्या करे।
लेकिन आख़िरकार, उसने गैरीसन को सब कुछ बता दिया, जिसमें दीवार पर काबू पाने की उसके दोस्त की आकांक्षा भी शामिल थी। अगले दिन, गैरीसन और
मिलिट्री पुलिस ने मिलकर बड़े पैमाने पर तलाशी अभियान चलाया. हालाँकि खनिक एक अपराधी था जिसने दीवार के नीचे से गुजरने की कोशिश की, तलाशी ली गई
सिर्फ एक आदमी के लिए अत्यधिक लग रहा था। खनिक के दोस्त को कभी समझ नहीं आया कि खनिक इतना हताश क्यों था। बिल्कुल उस छेद की तरह जो था
कथित तौर पर खोदा गया, खनिक खुद कभी नहीं मिला। बाद में, उसका दोस्त भी गायब हो गया, जिससे उनका ठिकाना एक रहस्य बन गया
आज तक.
वर्तमान में प्रकटीकरण योग्य जानकारी

169
00:15:11,640 --> 00:15:12,630
एरेन...

170
00:15:13,640 --> 00:15:14,700
मिकासा?

171
00:15:15,520 --> 00:15:16,660
एनी कहाँ है?

172
00:15:29,000 --> 00:15:30,400
लानत है...

173
00:15:30,400 --> 00:15:31,960
क्या बकवास है?!

174
00:15:31,960 --> 00:15:35,280
हम इतनी दूर आ गए हैं, और तुम अब भी एक शब्द नहीं कहोगी, एनी?!

175
00:15:35,560 --> 00:15:36,920
बाहर आओ!

176
00:15:36,920 --> 00:15:39,040
बाहर आओ और जो तुमने शुरू किया था उसे पूरा करो!

177
00:15:39,040 --> 00:15:43,290
अरे, यह उचित नहीं है! एनी! एनी!

178
00:15:44,920 --> 00:15:46,150
इसे रोक।

179
00:15:48,200 --> 00:15:49,260
यह बेकार है.

180
00:15:54,210 --> 00:15:56,010
जाल बनाने के लिए केबल का उपयोग करें!

181
00:15:56,510 --> 00:15:58,670
हम इसे लपेटेंगे और भूमिगत ले जायेंगे।

182
00:15:58,670 --> 00:15:59,690
जी श्रीमान।

183
00:16:01,560 --> 00:16:07,770
यदि हमें एनी से कोई जानकारी नहीं मिल पाती है,
इस सबके लिए हमें क्या दिखाना है?

184
00:16:08,440 --> 00:16:10,080
हमने बहुत सारी मौतें पैदा कीं.

185
00:16:10,080 --> 00:16:13,530
और फिर भी, हमारे द्वारा खोई गई सभी जिंदगियों के बावजूद, बहुत सारे रहस्य अभी भी बने हुए हैं।

186
00:16:14,690 --> 00:16:16,180
हमने क्या हासिल किया है?

187
00:16:27,060 --> 00:16:30,510
मुझे नहीं लगता कि हम इस ऑपरेशन को सफल कह सकते हैं...

188
00:16:30,510 --> 00:16:31,170
नहीं.

189
00:16:32,420 --> 00:16:35,340
हालाँकि हमने रिकॉन कोर के निरंतर अस्तित्व को सुनिश्चित किया है,

190
00:16:35,340 --> 00:16:37,680
अगर सिर्फ हमारे दांतों की त्वचा से।

191
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
ऐसा ही हो।

192
00:16:51,700 --> 00:16:53,000
इरविन...

193
00:16:53,000 --> 00:16:56,090
आपके इस ऑपरेशन के बारे में मेरे पास कई प्रश्न हैं।

194
00:16:56,850 --> 00:16:59,880
यदि आपने किसी संदिग्ध की पहचान कर ली है,

195
00:16:59,880 --> 00:17:02,700
आपने सैन्य पुलिस से मदद का अनुरोध क्यों नहीं किया?

196
00:17:02,700 --> 00:17:05,070
गवर्नर, मैंने तर्क किया

197
00:17:05,070 --> 00:17:07,990
महिला-रूप वाले टाइटन के संभवतः सहयोगी थे,

198
00:17:08,500 --> 00:17:12,460
इसलिए मुझे ऑपरेशन को केवल उन लोगों तक सीमित करना पड़ा जिनके बारे में मुझे पता था कि वे इसमें शामिल नहीं थे।

199
00:17:12,880 --> 00:17:17,790
लेकिन स्टोहेस को हुई सारी क्षति का क्या हुआ?

200
00:17:17,790 --> 00:17:20,720
हमारे सर्वोत्तम प्रयास भी पर्याप्त नहीं थे।

201
00:17:20,720 --> 00:17:22,330
आपसे हमें हार्दिक क्षमायाचना है।

202
00:17:22,330 --> 00:17:24,520
क्या आपको लगता है कि माफी काफी है?!

203
00:17:24,520 --> 00:17:26,700
अगर हमने उसे अकेला छोड़ दिया होता,

204
00:17:26,700 --> 00:17:31,130
दीवारें नष्ट हो गई होंगी, और बहुत से लोग मर गए होंगे।

205
00:17:31,130 --> 00:17:32,480
अच्छा ऐसा है।

206
00:17:32,890 --> 00:17:36,810
इस ऑपरेशन के परिणामस्वरूप हुई सभी मौतों के बाद,

207
00:17:36,810 --> 00:17:40,240
क्या आपके पास कोई सबूत है कि इसने वास्तव में मानव जाति के विलुप्त होने को रोका?

208
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
मैं एनी लिओनहार्ट की कल्पना नहीं कर सकता

209
00:17:43,600 --> 00:17:45,750
अब हमें कोई जानकारी देंगे।

210
00:17:46,630 --> 00:17:48,840
नहीं, यह असंभव लगता है.

211
00:17:49,600 --> 00:17:52,800
दूसरे शब्दों में... यह सब व्यर्थ था?

212
00:17:59,090 --> 00:17:59,960
एरेन...

213
00:18:09,200 --> 00:18:10,630
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

214
00:18:13,000 --> 00:18:14,010
हाँ।

215
00:18:15,460 --> 00:18:17,770
यह लगभग डरावना है कि मैं कितनी जल्दी ठीक हो गया।

216
00:18:19,900 --> 00:18:23,050
मैंने सुना है कि एनी अभी भी जमी हुई है।

217
00:18:23,680 --> 00:18:24,460
हाँ।

218
00:18:25,250 --> 00:18:26,300
लानत है...

219
00:18:26,850 --> 00:18:30,360
उस पूरे ऑपरेशन से हमें कुछ नहीं मिला!

220
00:18:30,360 --> 00:18:34,250
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह हमें कोई भी जानकारी प्राप्त करने से रोकने के लिए कितनी दूर तक जाएगी।

221
00:18:34,250 --> 00:18:37,220
हाँ, वह हमसे दूर हो गई।

222
00:18:37,880 --> 00:18:39,580
एरेन ही वह है जिसने ऐसा होने दिया।

223
00:18:44,040 --> 00:18:46,270
क्या यह सही नहीं है, एरेन?

224
00:18:47,070 --> 00:18:48,790
आप एक पल के लिए झिझके...

225
00:18:50,280 --> 00:18:51,270
हाँ,

226
00:18:52,010 --> 00:18:53,700
तुम सही हो, आर्मिन।

227
00:18:55,200 --> 00:18:56,780
मैं यह नहीं कर सका.

228
00:18:58,160 --> 00:19:01,660
जब मैंने एनी को देखा तो मैं ठिठक गया।

229
00:19:04,980 --> 00:19:06,540
आर्मिन अर्लर्ट.

230
00:19:06,960 --> 00:19:08,510
जीन कर्स्टीन.

231
00:19:08,510 --> 00:19:09,770
अब सवाल पूछने की बारी आपकी है.

232
00:19:09,770 --> 00:19:10,500
जी श्रीमान।

233
00:19:10,890 --> 00:19:12,330
वे हमारे साथ शुरुआत कर रहे हैं?

234
00:19:12,330 --> 00:19:14,160
खैर, बाद में मिलते हैं।

235
00:19:14,160 --> 00:19:14,980
हाँ...

236
00:19:27,650 --> 00:19:31,190
उस समय, यह वास्तव में अच्छा लगा...

237
00:19:33,270 --> 00:19:36,220
यहाँ तक कि मुझ पर से गंदगी भी निकल रही है।

238
00:19:38,110 --> 00:19:41,700
मैंने तो यह भी सोचा कि मुझे मरने से कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

239
00:19:41,700 --> 00:19:42,530
एरेन!

240
00:19:46,660 --> 00:19:48,420
अब मुझे ऐसा महसूस नहीं होता.

241
00:19:59,360 --> 00:20:00,890
मैं बस आभारी हूं...

242
00:20:02,530 --> 00:20:03,840
...तुम वापस आ गए.

243
00:20:09,270 --> 00:20:11,320
मैं वास्तव में इसे बिल्कुल नहीं समझ सकता।

244
00:20:11,770 --> 00:20:15,510
राक्षसों पर विजय पाने के लिए अपनी मानवता का त्याग करें।

245
00:20:16,240 --> 00:20:18,140
जीतने का यही एकमात्र तरीका है?

246
00:20:18,900 --> 00:20:22,530
यह एक संभावित तरीका है जिससे मानव जाति टाइटन्स को हरा सकती है।

247
00:20:23,600 --> 00:20:25,530
मुझे लगता है कि एरेन यह कर सकता है।

248
00:20:27,760 --> 00:20:28,650
बताओ...

249
00:20:29,350 --> 00:20:32,460
भले ही वह वह राक्षस बन गया,
भले ही उसने सभी टाइटन्स को नष्ट कर दिया हो...

250
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
क्या यह सचमुच मानव जाति की जीत होगी?

251
00:20:46,730 --> 00:20:47,800
खाओ।

252
00:21:05,970 --> 00:21:09,410
इससे उबरना आसान नहीं होगा...

253
00:21:10,850 --> 00:21:15,260
हालाँकि, मेरा मानना है कि हमें एक जबरदस्त अवसर प्राप्त हुआ है

254
00:21:15,260 --> 00:21:17,880
मानव जाति के अस्तित्व को सुनिश्चित करने के लिए।

255
00:21:20,900 --> 00:21:25,740
यह देखते हुए कि हाल ही में यह हमारे लिए कैसे अकल्पनीय था कि मनुष्य टाइटन्स में बदल सकते हैं,

256
00:21:26,370 --> 00:21:30,060
केवल यह तथ्य कि हमने एक दुश्मन को पकड़ लिया है, एक बड़ी छलांग है।

257
00:21:30,410 --> 00:21:33,640
सचमुच, वे वहाँ हैं।

258
00:21:33,640 --> 00:21:35,690
हम उन सभी का पता लगा लेंगे...

259
00:21:36,330 --> 00:21:39,630
दीवारों के भीतर हर आखिरी टाइटन।

260
00:21:41,350 --> 00:21:44,030
अब आक्रमण करने की हमारी बारी है!

261
00:21:48,360 --> 00:21:48,970
रिकॉन कोर और एरेन जैगर के लिए शाही सम्मन अनिश्चित काल के लिए निलंबित कर दिया गया था।

262
00:21:48,970 --> 00:21:53,660
अगर हम मान लें कि मैं मैं नहीं हूं,
ततोइबा अयस्क गा ओरेजा नैतोशिते

263
00:21:53,660 --> 00:21:54,290
एनी लिओनहार्ट की हिरासत भी रिकॉन कोर को दी गई थी,

264
00:21:54,290 --> 00:21:58,780
क्या आप निश्चित रूप से कह सकते हैं कि आप ही हैं?
ओमे वा ओमेडाटो इकिरेरुनोका

265
00:21:58,780 --> 00:21:59,300
जिसने उसे गहरे भूमिगत भंडारित किया।

266
00:21:59,300 --> 00:22:02,440
क्या तुम अपने पीछे उठा पाओगे?
सुना नो उत्सुवा वो कोवाशिते कोबोरेटा

267
00:22:02,440 --> 00:22:03,510
हालाँकि,

268
00:22:04,180 --> 00:22:04,830
बहुत अधिक समय और बलिदान

269
00:22:04,830 --> 00:22:06,260
एक बार जब आपका रेत जैसा खोल टूट जाए और आपका दिल टूट जाए?
कोकोरो वो हिरोटे अत्सुमेरारेरुका

270
00:22:06,260 --> 00:22:09,500
मानव जाति के सीखने से पहले अभी भी इसकी आवश्यकता होगी

271
00:22:09,980 --> 00:22:10,850
मैं किसी को बुलाते हुए सुन सकता था
डरेका नो योबु कोए गा

272
00:22:10,850 --> 00:22:14,060
वह क्या था जिसने वास्तव में उन्हें बंदी बना लिया...

273
00:22:15,190 --> 00:22:19,090
लेकिन अब तो मेरे कान बजने लगे हैं
बाकी सब कुछ

274
00:22:19,090 --> 00:22:24,250
ऐसा लगता है मानो समय रुक गया हो
तोकी गा तोमात्ता मिताइदा

275
00:22:24,250 --> 00:22:26,990
अब जागो
सा मी वो समसे

276
00:22:27,160 --> 00:22:32,130
मैं एक गहरी अँधेरी खाई से होकर चलने लगा
फ़ुकाई यामी वो ओरे वा अरुकिदाशिता

277
00:22:32,130 --> 00:22:37,430
आँधी की तरह तेज़, मैं अपनी जान बचाकर भागा
हयते मिताई नि निगेदाशिता

278
00:22:37,430 --> 00:22:42,000
मैं एक जीवित लाश की तरह महसूस कर रहा था
इकिता शिकाबाने मिताइदत्त

279
00:22:42,000 --> 00:22:47,130
हम अपनी दीवारों से बाहर निकलते हैं
ओरेटाची वा काबे नो सोटो ई

280
00:22:47,130 --> 00:22:53,520
उन दुनियाओं में फिर से एकजुट होने के लिए जिन्हें हमने अभी तक मानचित्रित नहीं किया है
माता औज़े चिज़ु नी नै बाशोदे